SRUJAA

Marathi*- Hindi – English - German
Translation | Localization | Transcription – Expert
profile-image
add

SRUJAA

Marathi*- Hindi – English - German
Translation | Localization | Transcription – Expert
  • email jobs@srujaatrans.com
  • srujaa2712
  • phone +91 9850994406
  • place 41/2, Vitthal Dham, Karvenagar Hsg. Soc, Pune 411052

I’m a certified professional Translator, Editor, Transcriber as well as certified software tester. Marathi is my native language, and I am also equally conversant in Hindi, English, and German. I have been part of various translation, localization and transcription projects since 2005. I have extensive experience with leading IT and Language Companies. More than 20 leading Language Service Providers and organizations trust me for my services on regular basis.

My Associations

blog-image
ProZ.com

ProZ.com is home to the world's largest translator network

http://www.proz.com/profile/1448146
blog-image
Translators Café

TranslatorsCafé.com is Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies!

http://www.translatorscafe.com/cafe/member186128.htm

My Certifications

PROZ Certified
certifications
CTP Certified
certifications
ISTQB Certified
certifications

My Tools

SDL Trados (all versions)
Wordfast
Leaf/Fabric
Helium
Translation Workspace
InDesign
DejaVu
Xbench
Envelope
ShreeLipi
Xliff Editor
ISM, etc…
Across
MemoQ
Idiom
MS LocStudio
Coach
  • client-logo
  • client-logo
  • client-logo
  • client-logo
  • client-logo
  • client-logo

MY PROMINENT PROJECTS

E
ENG <> MAR

End Client: Google, Source-Target: ENG-MAR, Domain: Google Maps, Cat tool/Application: GTT, Word-Count: regular small drops..

G
GER > ENG

End Client: SAP, Source-Target: GER-ENG, Domain: IT, Word-Count: 70000

E
ENG <> HIN

Project: Dictionary Creation, Source-Target: -ENG to HIN, Domain: Tourism, Cat tool/Application: MS Excel, Word-Count: 40000. Detail: Dictionary Creation for Tourism industry

O
Other than these above mentioned projects, I have also worked for various agencies on freelance basis on various projects….

MY DOMAINS

Since 2005, I have handled various domains from SAP, IT, Business, Medical , ICF, Automobile, Android Apps, E-Learning, Etc. in all the languages. Also, I have helped Transcribe and transcreate various contents in all the languages. Being an avid reader coupled with my love for research and detail has helped me understand and develop my language skills to handle any domain with equal expertise

  Technical
  Medical
  Information Technology
  Website/Apps
  Academic
  Advertisements etc…

MY LANGUAGES

Marathi - Mother tongue
Hindi -     Native level
English -     Native level
German -     Professional Level (B1.1 Certified (M2))
Oriya -     Fluent in speaking

MY EDUCATION

  • Proz Certified Professional translator
  • CTP Certified English - German Translator
  • ISTQB certified; Year:2010 (all certificates are attached in below pages)
  • German Language Courses – Max Mueller Bhawan up to Level B1; Year: 1991
  • B.COM, IGNOU, DELHI - Year of passing: 1998

Translated more than 200,000 words till date and counting…

Contact